1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
СТАРБАК: Ранее
Звездный крейсер Галактика.

3
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
Мы не были должным образом
представил. Я Леобен.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
я с нетерпением жду
потратить немного
больше времени проводить с тобой, Старбак.

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
Нам есть о чем поговорить!

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
Это будет весело.

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
Поздравляю, командир.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
Пегас - это
ваша команда.

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
ЧЕРЕПЫ: Эй, я беру трубку.
большое планетарное тело.

10
00:00:44,795 --> 00:00:49,091
Он пригоден для проживания. У нас может быть
только что нашел мир, который
может поддерживать жизнь человека.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
РОСЛИН: Чуть-чуть знаю.
что остановился на
этой планеты

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
это будет означать катастрофу
для человечества,

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
и я не скажу иначе
просто чтобы выиграть выборы.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
я беру
офис президента
из 12 колоний Кобола.

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,436
И я собираюсь подписать
мой первый указ

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
требующий немедленного
основывать поселения

17
00:01:04,106 --> 00:01:07,734
на планете мы пришли
знать как Новая Каприка.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
Если ты хочешь
переехать туда,
давай, будь моим гостем.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Спускайся и катайся
со всеми мужчинами.

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
Сол, я хочу тебя.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
КЭЛИ: Наконец-то безопасная гавань.
мы можем позвонить домой.

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
О, мои Боги!

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Флот Сайлонов,
они нашли нас.

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
АПОЛЛОН: Нам нужно уйти.
отсюда, сэр.

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,592
Мы не можем просто уйти
все эти люди позади.

26
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Мы ничего не можем сделать.

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,720
Мы не в форме
для боя, сэр.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
АДАМА:
Они будут уничтожены.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
У нас нет выбора.

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Нам нужно выйти
отсюда прямо сейчас!

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
Начните подготовку к прыжку.
Мы уходим.

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Но мы вернемся.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,106
Сайлоны просто
вылетел на орбиту.

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,067
И флот отскочил.
Они покинули нас.

35
00:01:49,568 --> 00:01:52,904
БАЛТАР:
От имени народа
из 12 колоний,

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
Я сдаюсь.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
Я ищу Кару Трейс.

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КРИЧИТ)

39
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
(КАШЛЯЕТ)

40
00:05:08,558 --> 00:05:13,563
Знаешь ли ты, что каждый раз
они выводят тебя
этой клетки,

41
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
мы заходим
вот и мы поменяемся
эти маленькие метки

42
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
в твоем маленьком календаре
ты пытаешься спрятаться?

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
(СМЕЕТСЯ)

44
00:05:25,575 --> 00:05:28,787
Картошка, соус,
даже немного моркови.

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
Небесный Отец,
мы благодарим вас за
щедрость этого стола.

46
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
ЭЛЛЕН: Да.

47
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
(КАВИЛЬСКИЕ СТОНЫ)

48
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Да.

49
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Давай, не останавливайся.

50
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
Давай, давай,
сукин ты сын!

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Сукин ты сын!

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
(СТОНЫ)

53
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
О да.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
(Придирчивый КРИК)

55
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
(СМЕЕТСЯ)

56
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
Ох, мальчик.

57
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
(ТЁМКА)

58
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
(СМЕЕТСЯ)

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Хорошо, мы вооружены.

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,320
Они входящие.
Давайте двигаться!

61
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Мне нужен нож.

62
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Спасибо.

63
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Пожалуйста.

64
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
Я должен сказать,
Мне это очень понравилось.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
Я так рад.

66
00:07:51,554 --> 00:07:54,808
И когда я получу
чего я хочу?

67
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
(ВЫДЫХАЕТ)

68
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
Я верю, что это происходит
прямо сейчас.

69
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
(ВЫДОХ)

70
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
Мы рассмотрели
твой случай сегодня,

71
00:08:13,076 --> 00:08:17,414
и я должен сказать, что было
большое разочарование в
ревизионная комиссия.

72
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
(прокашливаясь)

73
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
Давай.

74
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Мы должны получить
вы обработали.
Это займет час или около того.

75
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
Бюрократии надо служить.

76
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
Но если тебе повезет,
ты вернешься домой
к обеду.

77
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
Полковник, давайте.

78
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
я не буду держать
эта дверь открыта навсегда.

79
00:09:13,803 --> 00:09:18,183
МУЖЧИНА НА ПА: Внимание,
Новые Каприканцы. Эффективный
немедленно, кастрюля с водой

80
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
будет передан жильцам
в четных модулях на
четные дни

81
00:09:22,020 --> 00:09:26,316
и стручки с нечетными номерами
в нечетные дни.
Нормирование будет...

82
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
Саул!

83
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

84
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
О, дорогая.
Что они с тобой сделали?

85
00:09:38,078 --> 00:09:41,164
Все в порядке. я ухожу,
и это все, что имеет значение.

86
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Давай, сейчас,
давай уйдем отсюда.

87
00:09:52,425 --> 00:09:53,510
Хорошо.

88
00:10:10,235 --> 00:10:12,570
Хорошо, готов? Сейчас!

89
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Ох, черт возьми.
Ну давай же! Ну давай же!

90
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Эта штука сработает?
или что?

91
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
(УУПС)

92
00:10:27,502 --> 00:10:30,713
В тот раз это сработало.
Ну давай же. Иди, иди!

93
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
Фраккинговые повстанцы.

94
00:10:59,617 --> 00:11:03,705
Ты выглядишь так прекрасно сегодня вечером.

95
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
Скоро увидимся, Кара.

96
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Не торопись.

97
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
(ДРОСШИ)

98
00:12:20,031 --> 00:12:23,159
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

99
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
РОСЛИН: «Сто
и тридцать четвертый день

100
00:13:14,002 --> 00:13:17,046
"Сайлонской оккупации
Новой Каприки.

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
«Сегодня День Марса.

102
00:13:19,716 --> 00:13:22,927
«Как-то это кажется уместным
в честь Бога Войны

103
00:13:23,052 --> 00:13:25,847
"в день, когда он чувствует себя
как вечная война

104
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
«Является ли единственным реалистичным
перспектива для нас.

105
00:13:29,142 --> 00:13:33,062
«У нас не было контакта с
Галактика с тех пор, как она ушла
четыре месяца назад.

106
00:13:33,146 --> 00:13:36,649
«Но я отказываюсь верить
что Адама покинул нас.

107
00:13:37,483 --> 00:13:40,778
«Наше восстание
наносил ответный удар
против сайлонов

108
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
"всякий раз, когда
и везде, где это возможно.

109
00:13:43,573 --> 00:13:47,243
«Хотя порой,
эти атаки кажутся
как бесполезные жесты,

110
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
«Я верю, что они
критически важен для морального духа,

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
"для поддержания
некоторая мера надежды.

112
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
«Но для того, чтобы
мятеж иметь
более значимое воздействие,

113
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
«нам нужно нанести удар
громкая цель.

114
00:14:01,758 --> 00:14:06,137
«Просто недостаточно
убить Сайлонов, потому что
они не умирают.

115
00:14:06,721 --> 00:14:10,767
«Они воскресают,
и они продолжают идти
среди нас.

116
00:14:11,184 --> 00:14:12,935
"Это ужасно.

117
00:14:14,103 --> 00:14:19,192
«Сайлонская оккупация
Власть продолжает
осуществлять полный контроль

118
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
«над городом,
и мы остаемся в их власти.

119
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
«Колониальное правительство,
при президенте Гае Балтаре,

120
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
«функционирует только по названию».

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,788
Давайте рассмотрим, почему мы здесь,
мы должны?

122
00:14:32,330 --> 00:14:35,875
Мы должны принести
слово Божие, чтобы
люди, да?

123
00:14:35,958 --> 00:14:38,169
Чтобы спасти человечество
от проклятия

124
00:14:38,252 --> 00:14:41,214
принеся любовь Бога
этим бедным, отсталым
люди.

125
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
Мы здесь, потому что
большая часть сайлонов

126
00:14:43,257 --> 00:14:46,177
чувствовал, что бойня
человечества было
ошибка.

127
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
Мы здесь, чтобы найти
новый способ жить
в мире,

128
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
как Бог хочет, чтобы мы жили.

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
И это была веселая поездка
до сих пор.

130
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
Но я хочу уточнить
наши цели.

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
Если мы привезем
слово Божие,

132
00:14:55,728 --> 00:14:56,938
тогда следует

133
00:14:57,021 --> 00:14:59,774
что мы должны использовать
любые необходимые средства
сделать это.

134
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Любые средства.
Да.

135
00:15:01,234 --> 00:15:04,278
Страх – ключевая статья
веры, насколько я понимаю.

136
00:15:04,362 --> 00:15:07,240
Так что, возможно, пришло время
привить немного
больше страха

137
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
в народ
сердца и умы.

138
00:15:10,368 --> 00:15:13,454
Давайте казним Балтара.

139
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
Что, что?

140
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Этого не произойдет.

141
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Просто потому, что
он твоя любимая игрушка

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
не должно быть разрешено
вмешиваться в
здесь более серьезные проблемы.

143
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Я думаю, что
Я сотрудничал...

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Гай со мной.

145
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
Любой, кто
хочет бросить вызов этому
придется иметь дело со мной.

146
00:15:32,348 --> 00:15:33,558
Нет, это не имеет значения.

147
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
Если бы мы убили его
в начале,
возможно, это сработало.

148
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
Но теперь большинство людей
считай его предателем

149
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
и действительно бы
радуйтесь его смерти.

150
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Хорошо, хорошо.
Мы не убиваем Балтара.

151
00:15:42,650 --> 00:15:46,696
Собираем лидеров
повстанческого движения, и
мы исполняем их публично.

152
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Мы округляем наугад,
группы с улицы,

153
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
и мы их выполняем
публично.

154
00:15:50,867 --> 00:15:53,661
Отправить сообщение
что перчатки
сходят.

155
00:15:53,744 --> 00:15:57,373
Восстание прекращается сейчас
или мы начнем сокращать
человеческое население

156
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
до более управляемого размера.

157
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
Я не знаю,
скажем меньше 1000.

158
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Нам нужно остановиться
будучи мясниками.

159
00:16:04,380 --> 00:16:08,384
Вся суть
прийти сюда было
начать новый образ жизни,

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,555
преодолеть конфликт
что отделяло нас от
люди так долго.

161
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
ПРИОРИТЕТ:
И что это нам дало?

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
Это не похоже на
они приветствовали нас с...

163
00:16:17,477 --> 00:16:21,147
Ох, черт возьми, неважно.
Вы все живете в
фантастический мир.

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,607
Обратите внимание на иронию этого!

165
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
(СМЕЕТСЯ)

166
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
Иллюзорные машины.

167
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
Что такое Вселенная
придумаешь следующее?

168
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
Действительно ли оно того стоит,
Каприка?

169
00:16:37,330 --> 00:16:41,334
Любовь этого человека
действительно стоит возможно
потерять все это?

170
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
Если ты когда-нибудь
испытал любовь,

171
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
вам не придется спрашивать.

172
00:16:53,012 --> 00:16:56,849
РОСЛИН: «В последние месяцы
Сайлоны были
подбор и обучение людей

173
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
«В попытке установить
человеческая полиция.

174
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
«Трудно думать
ничего более презренного

175
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
"чем люди делают
грязная работа
из Сайлонов.

176
00:17:08,945 --> 00:17:12,448
«Заставил поверить
они просто брали
гражданская безопасность

177
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
«из рук
из Сайлонов,

178
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
"члены
человеческой полиции

179
00:17:16,661 --> 00:17:20,957
"с тех пор стали
расширение
Телесный авторитет Сайлонов.

180
00:17:21,332 --> 00:17:24,293
«И хотя их имена
сохраняются глубоко конфиденциально,

181
00:17:24,377 --> 00:17:28,756
"нет никаких вопросов
некоторые из них люди
мы могли меньше всего ожидать.

182
00:17:30,550 --> 00:17:34,470
«Сотни из нас имеют
был окружен
Сайлоны,

183
00:17:34,554 --> 00:17:38,015
«содержащийся под стражей,
допрашивали, пытали.

184
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
«Остальные просто исчезли.

185
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
«В последние недели

186
00:17:44,313 --> 00:17:47,984
"мы получили доступ
для некоторых очень важных
документы

187
00:17:48,067 --> 00:17:51,821
"из источника
внутри Балтара
администрация.

188
00:17:52,655 --> 00:17:56,492
«Никто не знает
кто этот загадочный
благодетель,

189
00:17:56,576 --> 00:18:01,163
"но он общается
с повстанцами
средства секретного сигнала.

190
00:18:02,957 --> 00:18:05,793
«Мы молимся каждый день
для мужчин и женщин
кто рискует своей жизнью

191
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
«Чтобы сражаться с Сайлонами.

192
00:18:07,169 --> 00:18:11,799
«Им есть что терять
и такая маленькая надежда на
что-то получить».

193
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
Привет, Джейк.

194
00:18:52,590 --> 00:18:53,799
Вот и все.

195
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
(ШИШКА)

196
00:18:56,135 --> 00:18:59,972
Похоже, мама собирается
поспи сегодня вечером
в конце концов.

197
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
(ВОРКУЕТ)

198
00:19:04,977 --> 00:19:08,689
Знаешь, иногда
я ненавижу все
об этом месте.

199
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
Но иногда это волшебство.

200
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
(ВОРКУЕТ)

201
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
(Вздыхает)

202
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
Мне пора идти. Вернись
через пару часов.

203
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
На днях
ты просто не собираешься
вернись, ты?

204
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Ты просто исчезнешь,
и все.

205
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
Я больше никогда тебя не увижу.

206
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Ник никогда не узнает
его отец.

207
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
Пару часов, обещаю.

208
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Рад вас видеть, полковник.

209
00:20:37,570 --> 00:20:38,821
Приятно быть на виду.

210
00:20:47,288 --> 00:20:50,499
Я знаю, тебе интересно,
так что я избавлю тебя от хлопот.

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,626
Глаз пропал.

212
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
Вырвал его прямо,
на пол,

213
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
взял это
и показал мне.

214
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
Это выглядело как
яйцо вкрутую.

215
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Большой бум сегодня.

216
00:21:07,558 --> 00:21:08,601
Надеюсь, это были вы двое.

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
Ах, да.
Тяжелый Рейдер тоже.

218
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
Хороший человек.
Какова наша следующая цель?

219
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Ну, мы получили их сегодня.

220
00:21:16,108 --> 00:21:17,902
Это планы безопасности
на выпускной вечер

221
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
Новой Каприки
Полицейская академия.

222
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Это прямо
файлов министерства.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,240
Где ты получаешь
эта штука?

224
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
Кто ваш источник?

225
00:21:24,658 --> 00:21:27,995
Не имею представления.
Источник мне не скажет
как их зовут.

226
00:21:28,078 --> 00:21:29,789
Это, наверное, безопаснее
для всех нас.

227
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
Мы получаем
такие вещи неделями.

228
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
Люди, работающие на Сайлонов,
заставляет меня блевать.

229
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
Да, ну все на высоте
оккупационное руководство собирается
быть на выпускном,

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,466
даже президент Балтар.

231
00:21:41,467 --> 00:21:42,760
Гай Балтар?

232
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Да, сэр.

233
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
Я думаю, мы можем получить
выстрел в него тоже.

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,765
Проблема в том, что это будет
быть жестким, избегая
человеческие жертвы.

235
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Не избегайте их!
Отправьте сообщение.

236
00:21:50,226 --> 00:21:52,478
Вы работаете с Сайлонами,
ты цель.

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
Нет границ для Сайлонов,
нет границ
для нас!

238
00:21:55,815 --> 00:22:00,694
Все, что мы можем сделать, чтобы
пригвозди этого сукиного сына,
Гай Балтар, стоит того.

239
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
(СТОНЫ)

240
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
Где мы
по беспроводной сети?

241
00:22:09,745 --> 00:22:13,040
Никуда. Каждый день
мы стараемся связаться
Раптор,

242
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
и каждый день
варенье Сайлонов
передача.

243
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
Я спросил внутренний источник
рассказать нам

244
00:22:18,337 --> 00:22:20,548
кто из Сайлонов
частоты помех
самые слабые,

245
00:22:20,631 --> 00:22:21,924
но пока у меня ничего нет.

246
00:22:22,007 --> 00:22:26,303
Ребята, вы мечтаете.
Там нет Раптора,
окей?

247
00:22:26,428 --> 00:22:29,932
Там не было ни одного
за последние четыре месяца,
либо.

248
00:22:30,015 --> 00:22:33,269
Галактика не вернется.
Это не так.

249
00:22:33,978 --> 00:22:36,772
Примите это.
Ты смотришь
твой чертов рот!

250
00:22:37,189 --> 00:22:40,442
Там есть Раптор
каждый день, слушая
наш беспроводной звонок.

251
00:22:40,526 --> 00:22:43,988
Это там, потому что
это был план
если что-нибудь случилось.

252
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
И это там, потому что
старик не просто собирается
оставьте нас Сайлонам!

253
00:22:48,409 --> 00:22:51,412
Старик оставил меня
к Сайлонам, полковник.

254
00:22:51,495 --> 00:22:54,540
И если бы не моя жена
быть королевской болью
в заднице

255
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
и отказываясь отпустить это,

256
00:22:56,000 --> 00:22:58,043
я был бы мертв
уже год.

257
00:23:08,137 --> 00:23:09,763
Есть что-нибудь о Каре?

258
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
Ничего за четыре месяца.

259
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

260
00:23:29,909 --> 00:23:31,201
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

261
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
ЛЕОБЕН:
Привет, дорогая. Я дома.

262
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
(ВЫДЫХАЕТ)

263
00:23:40,628 --> 00:23:43,631
Ты убиваешь меня, я скачиваю,

264
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
Я вернусь, мы начнем сначала.

265
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Уже пять раз.

266
00:24:05,819 --> 00:24:08,030
Я пытаюсь
помогу тебе, Кара.

267
00:24:08,781 --> 00:24:11,784
Я только хочу, чтобы ты увидел
правда твоей жизни,

268
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
причина, по которой ты страдал
и ты боролся
так долго.

269
00:24:14,662 --> 00:24:16,288
Вот почему Бог
послал меня к тебе.

270
00:24:16,372 --> 00:24:19,041
Вот почему Бог хочет, чтобы мы
быть вместе.

271
00:24:20,584 --> 00:24:22,211
Ты прав.

272
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Ты прав.

273
00:24:27,174 --> 00:24:28,634
И я тебя слышу. Я делаю.

274
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Хорошо.

275
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Итак, спасибо.

276
00:24:39,395 --> 00:24:42,189
Спасибо
за то, что терпел меня.

277
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Мне очень жаль.

278
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
Положи это, Кара.

279
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Просто положи это.

280
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
Я терпеливый человек.

281
00:25:03,877 --> 00:25:05,004
Ты не мужчина.

282
00:25:05,087 --> 00:25:07,673
Я готов подождать.
Вам просто нужно больше времени.

283
00:25:07,756 --> 00:25:11,719
мне не нужен
больше времени на разрыв.
Этого никогда не произойдет.

284
00:25:11,802 --> 00:25:14,471
Конечно, это произойдет.
Ты собираешься держать меня
в твоих объятиях.

285
00:25:14,555 --> 00:25:18,142
Ты обнимешь меня.
Ты скажешь мне
что ты любишь меня.

286
00:25:18,767 --> 00:25:20,310
Я это видел.

287
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Ты сумасшедший.

288
00:25:23,814 --> 00:25:26,775
Чтобы узнать лицо Бога
значит познать безумие.

289
00:25:31,989 --> 00:25:33,907
Я иду спать.

290
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Будет здорово, если ты присоединишься ко мне.

291
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
(ГАЗПС)

292
00:25:47,004 --> 00:25:50,632
В любом случае,
ты тратишь
ночь со мной.

293
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
(СМЕЕТСЯ)

294
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
Я люблю тебя, Кара Трейс.

295
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Спокойной ночи.

296
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Выпустите меня!

297
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
Выпустите меня отсюда!

298
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
Мне здесь не место!
Выпустите меня!

299
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Выпустите меня!

300
00:26:47,856 --> 00:26:50,067
ЧЕЛОВЕК 1: Гоночная трасса, отрегулируйте
ваша центральная линия 20 градусов.

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
ЧЕЛОВЕК 2: Снежная птица-три,
встать в строй.

302
00:26:51,693 --> 00:26:53,821
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Ладно, Снежные Птицы,
давайте закрепим это упражнение.

303
00:26:53,904 --> 00:26:55,447
МУЖЧИНА 3: Сколько раз
мы собираемся запустить эту штуку?

304
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Что,
тебе не весело?

305
00:26:57,032 --> 00:26:59,368
Давай, сосредоточься, Снежные Птицы!

306
00:27:11,505 --> 00:27:14,424
HELO: Снежные птицы,
Галактика. Перегруппироваться
в формирование развертывания

307
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
и перейдите к позиции один.

308
00:27:16,385 --> 00:27:17,845
Снежная птица-один — Снежным птицам,

309
00:27:17,928 --> 00:27:19,638
точка падения за восемь секунд.

310
00:27:19,721 --> 00:27:22,933
Ладно, Снежные птицы,
давай возьмем это
развертывание идет успешно.

311
00:27:23,016 --> 00:27:25,769
Адмиральский
наблюдая за каждым движением.

312
00:27:26,728 --> 00:27:27,813
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Роджер, Кэт.

313
00:27:27,896 --> 00:27:29,815
Мы идем по вашей команде.

314
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Двери бомбоотсека открылись.

315
00:27:32,860 --> 00:27:36,905
Все Вайперы ломаются.
Сейчас, сейчас, сейчас!

316
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Развертывание дронов
по моей отметке.

317
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
Три, два, один, отметка!

318
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)

319
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
Черт возьми меня!

320
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
Черт возьми, Снежная Птица Четыре,
что, черт возьми, произошло?

321
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
Может ли болтовня,
Снежные птицы.

322
00:27:51,253 --> 00:27:53,755
Это ЦАГ.
Прервать маневр.

323
00:27:53,839 --> 00:27:56,383
Я говорю еще раз:
ложная эскадрилья
прервать маневр.

324
00:27:56,466 --> 00:27:58,427
МУЖЧИНА 4: Вот это, лидер.

325
00:27:58,510 --> 00:28:01,638
HELO: Снежные птицы,
отступить. Прервите упражнение.
Ждите дальнейших инструкций.

326
00:28:01,722 --> 00:28:03,599
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Фрак,
они на моем крыле.

327
00:28:03,932 --> 00:28:06,310
КЭТ: Галактика, Кэт.
Здесь беспорядок.

328
00:28:06,393 --> 00:28:08,312
У нас есть дроны-ловушки
направляясь в разные стороны.

329
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
Запросить инструкции.

330
00:28:11,315 --> 00:28:13,525
Роджер, Кэт.
Отмена подтверждена.

331
00:28:13,609 --> 00:28:16,361
Вы приближаетесь к топливу для бинго
в любом случае. Принесите своих птиц
обратно домой.

332
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
Подстрахуйте это.

333
00:28:18,238 --> 00:28:19,448
Нанесу последний удар. Поддерживать.

334
00:28:19,531 --> 00:28:21,200
Запустите птицу-танкер.

335
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Пусть они практикуются
их дозаправка в воздухе
прежде чем они вернут дроны

336
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
и выполнить упражнение
еще раз.

337
00:28:27,748 --> 00:28:31,001
Да, сэр. Уже 16 раз, сэр.

338
00:28:34,671 --> 00:28:37,382
Следующий
будет 17,
не так ли?

339
00:28:37,466 --> 00:28:39,384
Да, сэр.

340
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
Запустите танкер.

341
00:28:41,595 --> 00:28:43,305
Все подразделения, Галактика.

342
00:28:43,388 --> 00:28:45,307
Восстановление дронов
и приготовься к бегу
учебная миссия снова.

343
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
Мы запускаем
птица танкер.

344
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Танкер?
Как только ты наберешься сил,

345
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
вернитесь в позицию Альфа
и подготовиться к обучению
бежать 17.

346
00:28:51,813 --> 00:28:53,232
Галактика выходит.

347
00:28:53,982 --> 00:28:56,777
Что за фрак
они там делают?

348
00:28:57,653 --> 00:29:00,989
Это Командир.
Свяжитесь с Адмиралом.

349
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
Адмирал, учитывая
как долго наши пилоты

350
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
были в воздухе,
Предлагаю вспомнить
птицы

351
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
и чистить
тренировочное упражнение.

352
00:29:09,206 --> 00:29:10,874
Если мы не сможем этого сделать
в сценарии обучения,

353
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
как, черт возьми, мы должны
чтобы осуществить это

354
00:29:13,043 --> 00:29:15,087
с сайлонскими рейдерами
на наших задницах?

355
00:29:15,337 --> 00:29:17,923
Хм? Скажи мне!
Что за фрак
ты хочешь от меня?

356
00:29:18,006 --> 00:29:20,425
я не знаю как
мы должны сделать что-нибудь
этой хрени вполсилы!

357
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
КЭТ: Столкновение!
У нас произошло столкновение!

358
00:29:22,803 --> 00:29:23,929
АПОЛЛОН: Дай мне
твой статус, Кэт.

359
00:29:24,012 --> 00:29:25,931
КЭТ: Бинго, Уолли,
поговори со мной!

360
00:29:26,014 --> 00:29:27,766
БИНГО: Я проигрываю
контроль полета!

361
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
у меня красный свет
все по кругу!

362
00:29:29,810 --> 00:29:33,480
Кэт, я в диком восторге!
Я теряю гидравлику.
Мое крыло летит.

363
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
Галактика, Кэт.
Я объявляю чрезвычайную ситуацию.

364
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
Запросить приоритетную посадку
за двух согнутых птиц.

365
00:29:38,110 --> 00:29:39,903
Втяните их!
Да, сэр.

366
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Роджер, Кэт.
Принесите своих птиц
обратно домой.

367
00:29:41,947 --> 00:29:44,199
Дальнейшие инструкции
следовать.

368
00:29:46,368 --> 00:29:48,453
все это
это чертовски безумно.

369
00:29:48,537 --> 00:29:49,913
У нас есть два корабля
в половинную силу.

370
00:29:49,997 --> 00:29:52,165
У нас есть команды, которых нет
видел действие за год
полтора,

371
00:29:52,249 --> 00:29:56,420
и ты ведешь себя как
единственная проблема в том, что они
недостаточно усердно работаешь?

372
00:29:56,503 --> 00:30:00,382
Вы взяли
взгляд на себя
в зеркале в последнее время?

373
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Ты слабый, мягкий,
умственно и физически.

374
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Это не обо мне.

375
00:30:05,887 --> 00:30:09,266
У тебя было четыре месяца
чтобы собраться с силами.

376
00:30:09,349 --> 00:30:11,560
И до сих пор
все, чем ты был
умею делать фраккинг

377
00:30:11,643 --> 00:30:14,313
это жаловаться и ныть
о том, как это тяжело.

378
00:30:14,396 --> 00:30:16,565
Ну, угадайте, что?

379
00:30:16,648 --> 00:30:19,651
Будет намного сложнее.
Вы понимаете меня?

380
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Теперь я хочу, чтобы ты обернулся
и возьми свою толстую задницу
отсюда.

381
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
Готовьте своих людей,
или я найду того, кто сможет.

382
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Уволен!

383
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
УТКА: Хороший выстрел, Андерс.

384
00:30:40,881 --> 00:30:42,966
ИГРОК 1: Давай
и настройте его.

385
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
СЭМ: Зайди внутрь!
Дай мне мяч,
прямо здесь!

386
00:30:48,013 --> 00:30:50,265
Мне не нравится этот,
Полковник.

387
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Я думаю, что мы те самые
здесь переходим черту.

388
00:30:52,434 --> 00:30:55,354
Это единственный способ
буду работать. Детский
получил доступ и разрешение.

389
00:30:55,437 --> 00:30:58,482
Мы должны быть честными
это. Ты не можешь отступить
как только вы начали.

390
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
Я не отступлю.

391
00:31:01,276 --> 00:31:03,362
Это неправильно, полковник.
Вы это знаете, не так ли?

392
00:31:03,445 --> 00:31:04,738
Он солдат, шеф.

393
00:31:04,821 --> 00:31:07,657
это не первый раз
мы послали солдата
миссия в один конец.

394
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
Ты знаешь это,
не так ли?

395
00:31:08,992 --> 00:31:10,160
(Тироль вздыхает)

396
00:31:10,243 --> 00:31:11,370
Это другое.

397
00:31:11,453 --> 00:31:14,831
Это наш лучший шанс
уничтожить Гая Балтара.

398
00:31:14,915 --> 00:31:18,085
Это может быть единственный,
и мы уверены как фрак
возьму это.

399
00:31:18,168 --> 00:31:20,379
С тех пор, как они убили Нору,

400
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
у меня ничего нет
жить ради.

401
00:31:31,890 --> 00:31:33,683
ИГРОК 2: Пошли, настроим.

402
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
(ТЁМКА)

403
00:31:35,644 --> 00:31:39,314
Теперь посмотри мне в глаза
и ты говоришь мне, что ты
привержены этому.

404
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Я предан своему делу.

405
00:31:47,406 --> 00:31:49,991
Да пребудут с вами Боги.

406
00:31:56,415 --> 00:31:58,750
Некоторые вещи, которые вы
только не делайте этого, полковник,

407
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
даже не на войне.

408
00:32:00,001 --> 00:32:04,172
Ну, может быть, ты почувствуешь
другое, когда ты
сидит под стражей.

409
00:32:04,714 --> 00:32:06,967
Дак вызвался добровольцем.
Он идет.

410
00:32:24,025 --> 00:32:25,986
АДАМА:
Трудно сказать,

411
00:32:26,069 --> 00:32:29,698
но кажется, что
Я не знаю, кто
моего сына больше нет.

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,993
То же самое
для экипажа, корабля.

413
00:32:34,202 --> 00:32:38,290
Я чувствую себя довольно одиноким.
Кроме, может быть, тебя.

414
00:32:41,042 --> 00:32:42,294
Мне бы хотелось
вернись через год

415
00:32:42,377 --> 00:32:44,713
и скажи, что адмирал Адама
об этом разговоре.

416
00:32:44,838 --> 00:32:46,631
Год - это большой срок.

417
00:32:50,719 --> 00:32:53,430
Могу я спросить тебя кое-что
очень личное?

418
00:32:57,434 --> 00:33:01,730
Вы чувствуете вину за
оставив людей позади
на Новой Каприке?

419
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
Я не испытываю чувства вины.

420
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Знаешь, год назад,

421
00:33:13,575 --> 00:33:17,412
когда ты поместил меня в эту камеру,
Я был на распутье.

422
00:33:20,707 --> 00:33:24,127
Я сидел здесь неделями,
просто сгорал от ярости

423
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
во всех вещах
это случилось со мной.

424
00:33:30,967 --> 00:33:34,554
И в какой-то момент я понял
все это было просто чувством вины.

425
00:33:35,889 --> 00:33:39,100
я злился на себя
для выбора
Я сделал.

426
00:33:40,602 --> 00:33:44,439
Предательство моего народа,
потерять моего ребенка.

427
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
Так что у меня был выбор.

428
00:33:53,031 --> 00:33:56,284
Я мог бы двигаться вперед
или остаться в прошлом.

429
00:33:56,785 --> 00:34:01,623
Но единственный способ
двигаться вперед было
простить себя.

430
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Знаешь,
я не думаю
Мы можем выжить,

431
00:34:04,709 --> 00:34:10,674
Я не думаю, что флот
или Галактика или люди
на Новой Каприке можно выжить

432
00:34:12,300 --> 00:34:18,056
если только мужчина в
вершина находит путь
простить себя.

433
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
Двое наших пилотов
чуть не погибнуть

434
00:34:39,411 --> 00:34:41,913
потому что они были
в кабине
на 11 часов,

435
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
и он хочет
чтобы разорить мои яйца.

436
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
«Ты мягкий».
Можете ли вы в это поверить?

437
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
Что?

438
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
О, ты согласен,
это все?

439
00:34:58,013 --> 00:35:00,390
Забудь это.
Я не ищу драки.

440
00:35:00,473 --> 00:35:02,267
О, нет, нет, нет, нет.
Не делай этого.

441
00:35:02,350 --> 00:35:03,435
(Прочищает ГОРЛО)

442
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
Тебе есть что сказать,
выйди и скажи это.

443
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
Он прав, ты мягкий.

444
00:35:11,359 --> 00:35:13,820
я не говорю
о весе.

445
00:35:13,903 --> 00:35:17,490
Ты потерял преимущество,
ваша уверенность.

446
00:35:19,993 --> 00:35:21,703
Ты проиграл войну, Ли.

447
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
И правда в том, что ты
солдат, которому нужна война.

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,002
И ты не хочешь
послушай это, потому что у тебя есть
у тебя это в голове

449
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
что твой отец
солдат,

450
00:35:31,087 --> 00:35:33,632
и ты точно не хочешь
быть похожим на него.

451
00:35:33,715 --> 00:35:35,759
Но ты похож на него.

452
00:35:38,053 --> 00:35:40,639
Ты больше похож на него
чем ты знаешь.

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,475
Это одна из причин
Я женился на тебе.

454
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
(Хнычет)

455
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

456
00:36:13,380 --> 00:36:15,757
Хорошо, думаю, это работает.

457
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
Это работает?
или нет?

458
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Они продолжают нас глушить.

459
00:36:21,012 --> 00:36:23,640
Вот и все о нашем источнике
внутри.

460
00:36:36,069 --> 00:36:39,989
Осталось десять минут. И много
ничего по беспроводной сети
как обычно.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Следите за рейдерами.

462
00:36:43,118 --> 00:36:47,580
Последняя слушающая птица
чуть не попался
пара вчера.

463
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
Я почти понял.

464
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

465
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
Ох, фрак.
Выключи эту штуку.

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,259
Это работает.
Это работает.

467
00:37:03,930 --> 00:37:06,725
Время вышло.
Раскрути сверхсветовую скорость,
и будьте готовы идти.

468
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
Подожди.
я выбираю
что-то вверх.

469
00:37:10,854 --> 00:37:12,063
Это колониальная передача.

470
00:37:12,147 --> 00:37:15,817
Это сигнал малой мощности,
но признание
коды совпадают.

471
00:37:15,900 --> 00:37:18,778
О, да, у нас есть
связь с землей.

472
00:37:19,279 --> 00:37:21,698
Хорошо, отправь закодированный ответ,
раскрутить диск,

473
00:37:21,781 --> 00:37:23,700
и пойдем к черту
обратно в Галактику.

474
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
У нас есть сигнал.

475
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Раптор просто
связался с нами.

476
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
ТИГ: Что там написано?

477
00:37:30,874 --> 00:37:34,252
«Будем на связи
эта частота каждый
двенадцать часов.

478
00:37:34,544 --> 00:37:39,507
«Подготовьте ситреп для
командный орган. Иметь
надеюсь. Мы идем за тобой».

479
00:37:40,508 --> 00:37:44,137
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Мы установили контакт!
Я еще раз говорю, мы установили контакт
с землей.

480
00:37:44,512 --> 00:37:47,348
Полковник Тай сформировал
повстанческая группа
против Сайлонов,

481
00:37:47,432 --> 00:37:48,808
и теперь они
готов и жду

482
00:37:48,892 --> 00:37:52,520
для инструкций по
как координировать
спасательная операция.

483
00:37:55,356 --> 00:37:59,611
Все будет хорошо.
Все действительно будет хорошо.

484
00:38:19,422 --> 00:38:22,383
Это
фотографии наблюдения
захвачен повстанцами.

485
00:38:22,467 --> 00:38:26,179
Я думаю, мы можем сопоставить имена
около 50 таких фотографий,

486
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
но мы предполагаем, что
общая численность полиции
около 200.

487
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
Двести.

488
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
я бы не поверил
будет 20 человек

489
00:38:34,562 --> 00:38:36,523
кто бы повернулся
против себе подобных.

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,317
Я хочу эти имена.
я хочу остальное
из имен.

491
00:38:39,400 --> 00:38:43,488
Это тяжело. Сайлоны
боятся населения
пойдет за любым человеком

492
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
кто присоединяется
Полиция Новой Каприки.

493
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
И они должны это сделать.

494
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
(ЗАИКАЕТСЯ)

495
00:39:06,469 --> 00:39:09,180
Я знаю, что я не жил
образцовая жизнь.

496
00:39:10,682 --> 00:39:12,934
Я сделал много ошибок.

497
00:39:16,437 --> 00:39:19,274
мне понадобится
ваша защита сегодня.

498
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
(СТУК В ДВЕРЬ)

499
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
ГАЭТА: Господин президент?

500
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
КАПРИКА ШЕСТАЯ:
Доброе утро, Гаэта.

501
00:39:26,948 --> 00:39:29,576
Пришло время
выпускной вечер.

502
00:39:33,121 --> 00:39:37,792
Ах да, церемония.

503
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
О церемонии.
Произошло изменение плана.

504
00:39:42,463 --> 00:39:44,090
Я не пойду.

505
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
Забота о безопасности.

506
00:39:54,142 --> 00:39:55,643
Не выгляди таким обеспокоенным.

507
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Там будет
другие выпускные.

508
00:39:59,314 --> 00:40:03,985
Верно. Хорошо.
я просто позволю
персонал знает.

509
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
Я думаю, нам следует
отменить забастовку.

510
00:40:14,162 --> 00:40:16,956
Нет причин
идти вперед, если
Галактика вернется.

511
00:40:17,040 --> 00:40:20,668
Что, отойди
прекрасная возможность
убить Гая Балтара?

512
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
Кроме этого, полковник,
Я не вижу сути.

513
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Думай головой, Шеф,
не сердцем.

514
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
Единственный способ, которым они стоят
шанс получить нас
с этой скалы

515
00:40:27,759 --> 00:40:30,136
это если Сайлоны
слишком отвлечён, сражаясь

516
00:40:30,219 --> 00:40:32,931
полномасштабное восстание
когда они приедут сюда.

517
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
Все в порядке. Если ваш источник
внутри написано Балтара
не будет там, прекрати.

518
00:40:38,519 --> 00:40:40,730
В противном случае
придерживайтесь плана.

519
00:41:11,094 --> 00:41:14,639
МУЖЧИНА НА ГРОМКОЙ:
...гормональный дисбаланс
или неврологические расстройства.

520
00:41:14,722 --> 00:41:17,308
Но многие нашли облегчение
в Новой Каприке
медицинский центр

521
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
где
отличная команда людей
и врачи-Сайлоны...

522
00:42:27,837 --> 00:42:29,172
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)

523
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
Привет, Дак.

524
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
ОФИЦЕР: Падайте!

525
00:43:00,495 --> 00:43:04,332
Доброе утро и добро пожаловать
всем выпускникам.

526
00:43:05,374 --> 00:43:07,877
Вы – надежда.

527
00:43:07,960 --> 00:43:12,673
Ты мечта
нового завтра
как для людей, так и для Сайлонов.

528
00:43:12,757 --> 00:43:18,221
И я приветствую вас за риски
что ты принял за
только сегодня появился.

529
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
Сегодня вы начинаете
новая карьера

530
00:43:22,391 --> 00:43:25,353
и новая жизнь, как
временные полицейские.

531
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
И глядя
через эту комнату,

532
00:43:27,355 --> 00:43:32,652
Я вижу значение
этого нового пути
не потерялся от тебя.

533
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
Поздравляю.
Хорошо, что ты с нами.

534
00:43:41,410 --> 00:43:44,664
Поздравляю, сержант.
Опасная миссия.

535
00:43:51,796 --> 00:43:55,258
Поздравляю, капитан.
здорово, что ты есть
с нами.

536
00:43:55,341 --> 00:43:57,385
Скоро увидимся, Нора.

537
00:44:23,786 --> 00:44:26,247
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)